Diario personale del capitano, 18 febbraio 2152.
C'è voluto un po' di tempo, ma finalmente siamo arrivati a Risa.
Con un po' di fortuna, questa sarà I'ultima annotazione
per i prossimi due giorni.
Se capita qualcosa, sa dove raggiungermi.
Non anticipo dei problemi.
Sono i problemi che non anticipa.
L'equipaggio è addestrato a occuparsi delle emergenze.
Ma I'avverto subito se ci sono dei problemi.
Non mi sembra giusto.
Non dovrei andare su un pianeta del divertimento
mentre metà dell'equipaggio resta a bordo.
Tutti hanno tirato a sorte.
Aveva le possibilità degli altri.
In qualsiasi caso, I'equipaggio dovrebbe venire prima.
Capitano, lei ha bisogno di una vacanza.
Sono contento abbia deciso di fare una vacanza.
Non me la perderei.
Vuole assumere il controllo, capitano?
Sono in vacanza.
Grazie.
Divertitevi.
Le porto un ricordino.
DUE GIORNI E DUE NOTTI
Avete tutti grandi piani?
Travis?
Scalare la roccia, signore.
C'è un posto chiamato Galartha.
La facciata del precipizio cambia pendenza mentre ti arrampichi.
Sembra pericoloso.
Se è facile, che scopo c'è?
Stai attento.
Malcolm?
Presumibilmente Risa è molto cosmopolita.
Ci sono speci che arrivano da tutte le parti.
Io e Malcolm vogliamo espandere i nostri orizzonti culturali.
È tutto quello a cui pensate voi due?
II modo che scegliamo per rilassarci è affare nostro.
State attenti anche voi.
Ho in mente di fare qualcosa di costruttivo con il mio tempo.
Ho fatto affidamento sul traduttore universale per troppo tempo.
Prima di lasciare la Terra, sapevo 38 lingue.
Ora premo un bottone, e il computer fa il lavoro.
Non è fatto per quello?
Non questa volta. Ho lasciato il mio traduttore sull'Enterprise.
Hai solo due giorni, Hoshi.
Se vuoi perdere tempo parlando con la gente...
E lei, capitano?
Non sono mai stato molto per le vacanze.
Ho una villetta che si affaccia sul mare,
io e Porthos ci rilasseremo.
Quanto durerà?
Di solito ho bisogno di sei giorni all'anno,
ma due dovrebbero lasciarmi sufficientemente ristorato.
Ho regolato la dose per svegliarla esattamente tra 48 ore.
E se qualcuno richiede
attenzione medica durante la sua ibernazione?
Cutler è un medico competente.
So dove sono i cerotti.
Può sempre svegliarmi, se ha bisogno. Ma la prego,
solo se è un'emergenza.
Bene, a letto.
Sogni d'oro, dottore.
Cosa ne pensi, Porthos?
Non male.
Per aiutare a rilassarsi T'Pol
Gli insegnamenti di SURAK
Vieni qui, andiamo.
A cosa stai abbaiando?
Che ne dici di quella?
Ora so che sei stato confinato su un'astronave per troppo tempo.
Cos'ha che non va bene?
Niente, credo.
Solo non saprei a quale occhio guardare.
Ehi, ehi, ehi.
Ora, lei è interessante.
Non penso "lei" sia il pronome giusto.
Ma se pensi valga la pena rischiare.
Non so. Forse avrei dovuto portare lo scanner con me.
Grazie.
Quella è una lei.
A cosa beviamo?
A noi.
E a due giorni e due notti ben guadagnati.
Come sei arrivata qui?
Fermatevi, voi due.
Porthos.
Entrate.
Mi spiace disturbarla, ma penso che il mio cane sia sul suo balcone.
Prego.
Eccoti qui.
- Spero non abbia fatto male a... - Porthos.
Ciao, Porthos.
È confinata da settimane.
Dovevo sapere che sarebbe scappata alla prima possibilità.
Non è successo niente di male.
Probabilmente è venuta per farsi un amico.
- Sono Jonathan. - Keyla.
È la prima volta che viene a Risa?
Sì. Lei?
Prima. Il mio ufficiale di scienza dice che ho bisogno di rilassarmi.
Allora ho deciso di leggere, lasciare Porthos correre sulla spiaggia.
Dovrebbe sempre ascoltare I'ufficiale di scienza.
Sarebbe la prima ad essere d'accordo con lei.
Stavo per andare fuori a cena. Può raccomandare un ristorante?
C'è una piccola barca che naviga nella baia
tutte le sere subito dopo il tramonto.
Attraversi, e servono il pesce direttamente sul ponte.
Sembra stupendo.
Bene. Mi scuso per il disturbo.
Grazie ancora.
Se non ha altri piani,
forse potremmo andare su quella barca insieme.
Non è qui con I'ufficiale di scienza?
No.
In questo caso...
Oh, no, mi dispiace. Non posso, questa sera.
Solo un'idea.
Domani?
Non vedo I'ora.
Anch'io.
Arrivederci, Porthos.
Salve.
È una bellissima sera.
Ovviamente non siete mai stata prima qui.
Perché dice così?
Le sere sono sempre bellissime.
Piano, per favore.
Sto imparando il risan.
Veramente? Molte persone non si scomoderebbero.
Quando vado da qualche parte mi piace imparare la lingua.
Quanto tempo rimarrà qui?
Solo oggi e domani.
Non ha mai parlato risan prima di oggi?
Come vado?
Eccezionalmente. Ha a malapena un accento.
Grazie.
È stato un piacere parlarle.
Andiamo al Festival delle Lune questa sera.
Dovrebbe andare se ha tempo.
Grazie. Ci proverò.
Buona notte.
Ciao.
Non voglio essere scortese, ma ho ascoltato la tua conversazione.
Hai molto talento per le lingue.
È il mio lavoro.
Sono I'ufficiale delle comunicazioni su una astronave.
Mi chiamo Hoshi.
Ravis.
Posso...
Quante lingue parli?
Circa quaranta.
Hai mai ascoltato una che non potessi imparare?
Non ancora.
Il klingon è stato difficile.
Mi ci sono voluti mesi per imparare bene le coniugazioni.
Pensi di poter imparare la mia lingua?
Da dove vieni?
È il nome del tuo pianeta?
Dillo più lentamente.
Non si può dire più lentamente. Ne cambia il significato.
Prova di nuovo.
Non te la prendere.
La mia gente riesce a malapena a parlarlo bene.
Non sono pronta a rinunciarci.
Me lo insegni?
Potrebbe volerci del tempo.
Stavo per cenare. Vuoi cenare con me?
Quel posto su per la strada pareva abbastanza animato.
La base dati vulcaniana dice che nessuno esce da questo club infelice.
Come fanno a saperlo i vulcaniani?
Si accoppiano una volta ogni sette anni.
Questo è quello che dicono.
- Sai qualcosa che non so? - Dai, sette anni?
Dubito che persino T'Pol possa resistere così a lungo.
Oh, è molto disciplinata.
Malcolm, in avvicinamento a 180 gradi.
- Cosa? - Dietro di te.
C'è qualcosa nella base dati che può aiutarci con una conversazione?
Se volevi fare un dialogo culturale,
saresti dovuto andare con Hoshi.
Ciao.
Sono Dee'Ahn, e questa è Latia.
- Sono Trip. - Sono Malcolm.
Volete qualcosa da bere?
Stavamo aspettando che ce lo chiedevate.
Bene, cosa volete?
Questi hanno un buon aspetto.
Un altro giro, per favore.
Allora di dove siete voi due?
II nostro pianeta si chiama Terra.
Terra? Mai sentito.
Siamo un po' nuovi della zona.
Dobbiamo assicurarci che la vostra prima visita a Risa sia memorabile.
Jonathan.
Vai a letto tardi.
Stavo solo guardando le stelle.
Non lo fai già abbastanza sulla tua nave?
Mai.
Mi mostreresti che cosa guardi?
Vieni su.
Volevo ringraziarti.
La barchetta con il pesce? II migliore che abbia mai avuto.
- Mi spiace abbia mangiato da solo. - Nessun problema.
Ho avuto una bella conversazione con una coppia di Vega Reticuli.
Era il loro trecentesimo anniversario di matrimonio.
Devono avere molte cose da raccontare.
Non lo si può immaginare.
Eccola.
Cosa devo guardare?
Vedi la lucente stella blu in cima?
- È il vostro sole? - No. Guarda in basso.
Quello giallo. Lo vedi?
È così debole.
Beh, è a circa 90 anni luce da qui.
È molto lontano da casa.
Questo è il posto più lontano a cui uno dei miei sia mai arrivato.
Sei un esploratore.
Non mi sorprenderei se chiamassero delle scuole col tuo nome
nel tuo mondo.
"Elementare Archer". Ha un bel suono.
Puoi mostrarmi di dove sei?
Oh, veramente non ho un senso di direzione molto buono.
Oh, sono sicuro che non è così male.
Oggi mi sono persa tornando dalla hall.
Capisco come possa capitare.
Intendo dire, sono almeno 100 metri da qui.
E tutte le ville sembrano uguali.
Devi solo notare le piccole differenze.
Come i numeri sulle porte.
Ora, hai afferrato I'idea.
Dammi un paio d'ore, e ti posso far navigare un'astronave.
Perché non inizi con il dirmi dei posti dove sei stato?
Torniamo alla navigazione dell'astronave più tardi.
Erano rimaste solo poche ore di aria,
così ho scaricato il motore e I'ho fatto scoppiare.
- Diventò un razzo di salvataggio. - È stata un mia idea.
Non ha importanza di chi è stata I'idea, ha funzionato.
Perché non gli dici di quella volta che hai salvato I'Enterprise
in mutande?
Ho salvato la vita del capitano.
Pensavo tu fossi il capitano.
Ruotiamo.
Lui è il capitano la settimana prossima.
Allora, capitani, avete visto i giardini sotterranei?
Sotterranei?
Tutte le piante che ci crescono sono luminescenti.
È bellissimo.
Forse potete mostrarceli.
Per di qui.
Questo è uno strano modo per arrivare ai giardini.
Sono molto isolati.
Quanto vengono pagati i capitani d'astronave nel vostro mondo?
Scusate?
Che oggetti di valore avete?
Penso ci sia stato un fraintendimento.
C'è sicuramente stato un fraintendimento.
Vedi cosa hanno.
Spero non sia il loro rituale d'accoppiamento.
Zitti.
Niente.
Forse hanno qualcosa nelle stanze.
È troppo rischioso.
- Potremmo vendere gli abiti. - Sentite.
Scommetto che possiamo metterci d'accordo.
Enterprise.
È Travis, subcomandante.
Potrebbe mandare giù una navetta?
Qual è il problema, ufficiale?
Ho avuto un piccolo incidente scalando la roccia.
Dove si trova?
Nell'ospedale centrale, ma voglio tornare sull'Enterprise.
La parte divertente è come cambia la facciata della roccia.
Il problema è che anche gli appigli cambiano.
Perché non li ha lasciati finire di curarla in superficie?
È mai stata in un ospedale alieno?
Sì. A San Francisco.
Beh, questa gente non aveva mai curato un umano prima.
Volevo il mio dottore.
- Dov'è Phlox? - Non è disponibile.
Cosa vuole dire, non è disponibile?
Sta dormendo.
Bene, svegliatelo. Ha un paziente.
Il dottore è in ibernazione.
Ibernazione? Per quanto?
Solo un paio di giorni.
Non si preoccupi, posso occuparmi di una gamba rotta.
Ha detto di avere problemi a respirare, sulla navicella.
Le hanno dato delle medicine?
Solo un ipospray per il dolore.
- Qualcosa che non va? - Probabilmente non è niente.
Portiamolo all'infermeria.
Buongiorno.
Non so se siano stati quei mai tais di Risan o I'essere stato sparato,
ma la testa mi fa un male cane.
Probabilmente è tutte due.
Il sole è sorto.
Siamo rimasti qui sotto tutta la notte.
Perfetto.
Il nostro congedo è mezzo finito.
Ehi! Abbiamo bisogno di aiuto quaggiù!
- C'è qualcuno! - Ho già provato.
Il club è chiuso.
Non ho in programma di passare il viaggio legato in un seminterrato.
La base dati dei vulcaniani non diceva niente sui crimini.
Diceva che è molto raro.
Cosa?
Aveva degli avvertimenti, ma non pensavo fosse un problema.
Stupendo.
Pensi che questo sia colpa mia.
Eri disposto a seguire due aliene sconosciute in un seminterrato.
Bellissime aliene.
Non dimenticare, erano bellissime.
- Erano maschi. - Non al principio.
Non ricordo di averti dovuto torcere il braccio.
Se non ce la facciamo all'atterraggio in tempo
inizieranno a fare lo scanning per i nostri segnali biologici.
Vuoi che il capitano ci trovi così?
Mi sento malissimo.
Sta avendo una reazione al calmante che le hanno dato.
Quali sono le sue condizioni?
II gonfiore sta peggiorando, potrebbe comprimere le vie respiratorie.
Ho parlato con I'ospedale. Non hanno mai sentito di una reazione così.
Ma non conoscono la fisiologia umana.
Penso che dovremmo davvero svegliare il dottor Phlox.
Mi spiace, ci rinuncio.
Non pensavo che avrei sentito una lingua che non potevo imparare.
Non prendertela. Ci stai solo provando da un giorno.
A te ci è voluto solo un giorno per imparare I'inglese.
È molto più semplice.
E tu sei una bravissima...
Insegnante.
Come si chiama questo?
Non abbiamo niente esattamente come questo.
La cosa che si avvicina di più sarebbe una fragola.
Fragola.
E questo?
Ha il sapore del kiwi.
Cosa?
Nella mia lingua, "kee'hwi" è...
Cosa?
Non conosco la parola.
- Posso mostrarti? - Certo. Perché no?
Bacio.
Si chiama bacio.
Un bacio.
C'è un posto dove volevo andare oggi.
Una piscina a vapori.
Dicono che sia molto
rilassante.
Vorresti andarci?
Con piacere.
È francese.
Cosa significa?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Entri.
Pensavo che potevamo portare i cani alla spiaggia,
- se non hai altri piani. - Buona idea.
Ho appena ordinato la colazione. Vuole unirsi?
Certamente.
- Succo? - Grazie.
Cosa sta leggendo?
È un regalo del mio ufficiale di scienza.
La sua gente pensa che gli umani siano troppo controllati dalle emozioni.
Sapevo che c'era una ragione se mi piacevi.
Sembra che sappia molto su di me.
Da dove vengo, che libri leggo.
Non so neanche il nome del tuo cane.
È Rhylo.
L'ho adottata quando era un cucciolo. Qualcos'altro?
Tutto il resto.
Come si chiama il tuo pianeta?
Che cosa fai?
Hai famiglia?
Stiamo trascorrendo dei bellissimi momenti.
Non voglio rovinarli.
Come puoi rovinarli?
Avevo una famiglia.
Sono stati uccisi.
I miei genitori, mio fratello, mio marito.
Mi dispiace.
È stata colpa nostra.
Eravamo stati avvisati sui sulibani.
Dovevamo andarcene mentre avevamo la possibilità.
Sulibani?
Ne hai sentito parlare?
Sì.
Non sono sicura che questa sia una buona idea.
Non c'è bisogno di sussurrare. È in uno stato di profonda ibernazione.
Sì, è di questo che sono preoccupata.
Ha usato il dosaggio giusto?
Phlox?
Non m'interessa che sapore ha.
Si svegli, dottore.
Subcomandante.
- Sono passate 48 ore? - No.
Allora perché mi avete svegliato?
C'è un'emergenza medica.
Emergenza? Allora chiamate il dottore.
Lei è il dottore.
Naturalmente.
Chi è malato?
- Guardiamarina Mayweather. - Chi?
- Mayweather, il timoniere. - So chi è.
- Dov'è? - È nell'infermeria.
Non siamo nell'infermeria?
Siamo nei suoi alloggi.
Bene, allora...
All'infermeria.
Avrei bisogno di un po' d'aiuto, per favore.
Qual è il problema, capitano?
È Travis, dottore.
Sta avendo una reazione anafilattica.
Incredibile.
- Cosa? - Sono in piedi
da quasi cinque minuti.
Dottore.
Mi passi lo scanner, capitano.
Sì. Sì.
È decisamente causato da un composto antigenico nel sistema.
Avremmo bisogno di vermi del sangue di Regulan.
- Cosa? - Sono ottimi per filtrare le tossine.
- In quale contenitore sono? - No, sarebbero meglio quelli freschi.
Rotta per Regulus, massima velocità di curvatura.
Dottore, penso questo sia stato un errore. Torni ai suoi alloggi.
Apprezzo I'offerta, ma sarebbe meglio
- tenere la relazione professionale. - Andiamo, dottore.
Sono il primario ufficiale medico a bordo.
E curerò il Guardiamarina Mayweather.
Poi ritornerò a letto.
Questo mi aspettava quando ho fatto il check in.
Complimenti della direzione.
Non so niente dei vini di Risan,
ma che ne dici se mettiamo la prudenza da parte
e lo proviamo?
Sono avventurosa se lo sei anche tu.
- Come va la caviglia? - Va meglio.
Uno penserebbe che la guida ci avrebbe avvertito.
Oh, I'acqua era molto bassa.
Avrei dovuto guardare dove camminavo.
Non so.
Quella cosa era abbastanza ben camuffata.
Alle
tartarughe di mare di Risan.
È un po' dolce per il mio gusto.
Qualcosa non va?
Camuffati.
Potevamo vederli solo quando si muovevano.
C'era più di una?
Non parlo delle tartarughe.
Ha detto che sai chi sono.
Li hai visti?
Hanno fatto del male a qualcuno a cui volevi bene?
Li abbiamo visti tante volte, ma siamo stati fortunati.
Nessuno si è fatto molto male.
Come si combatte qualcosa che non si può neanche vedere?
Mi hanno detto che prendono ordini dal futuro.
- Davvero? - Tutti i loro miglioramenti genetici,
sono stati insegnati da qualcuno di un lontano futuro.
Chi te I'ha detto?
Non è un segreto.
Hanno attaccato dozzine di navi, e basi.
Ma da dove vengono?
Dove vivono?
Vorrei poterlo dire, ma non lo so.
Cosa progettano di fare in futuro?
Se tutto va bene, nessuno di noi li incontrerà di nuovo.
Sai che non è vero.
Continuano ad arruolare ancora dei loro in...
Come lo chiamano? La Cabala.
Devi sapere qualcosa su di loro, Jonathan.
Capisco che hanno ucciso la tua famiglia,
e me ne dispiace molto.
Ma non sono certo di cosa vuoi che dica.
Quello che ho imparato su di loro
è arrivato tramite chiacchiere e per sentito dire.
Ma tu li ha visti faccia a faccia.
Voglio che mi dica che cosa sai.
Dove sono le loro Helix? Dove vivono?
Se questo vino è troppo dolce,
penso ci sia un'altra bottiglia qui. Può essere diversa.
Sei la prima persona che ho incontrato in oltre un anno
che abbia avuto dei contatti con loro.
Va bene. Non so molto, ma dico quello che posso.
Mi farebbe bene un po' di aria fresca.
Perché non passeggiamo sulla spiaggia?
Grazie.
Fa un po' fresco. È meglio se prendi una maglia o qualcos'altro.
Torno subito.
- Archer a Enterprise. - Qui T'Pol.
Le trasmetto uno scan biologico. Lo passi al computer.
Penso che troverà un abbinamento.
Non sembra molto rilassato, capitano.
Presto, per favore.
Inteso.
- Pronto? - Non proprio.
I chirurghi hanno fatto un buon lavoro.
Tutti i tandarani che ho incontrato hanno una distinta caratteristica.
Proprio qui.
Tandarani?
Non capisco.
Ho fatto uno scan biologico.
Possono cambiarle la faccia, ma non il suo DNA.
- L'ha mandata il colonnello Grat? - Chi?
È possibile che non lo conosca.
Dirige il campo di detenzione dove sono stato mandato.
Era pieno di innocenti sulibani.
Grat mi ha fatto le stesse domande che mi ha fatto lei.
Eccetto che lui era un po' più aggressivo.
Non ha cercato di vincere la mia comprensione
con false tragedie.
Ti sbagli, Jonathan. Ti sbagli del tutto.
Penso sia meglio che vada.
Se non è stato Grat, allora chi è stato?
Chi ti ha mandato qui?
Chi è stato?
Mi spiace.
Sei stato molto gentile con me.
Ora me ne vado.
Non posso farti interferire.
Quello nella bottiglia che hai rotto mi è addosso.
Puzza terribilmente.
Non avevo scelta. Avevamo bisogno di qualcosa per tagliare le corde.
Buongiorno.
'Giorno.
- Dormito bene? - Molto.
Qualche idea su cosa vorresti fare oggi?
Risa ha molto da offrire.
Potrei trascorrere I'intera giornata qui.
Ma purtroppo la navicella viene a prendermi tra poche ore.
Una vacanza non molto lunga.
Due giorni e due notti. È tutto quello che abbiamo avuto.
Spero che non pensi che mi sia...
Approfittato di me?
Neanche per un minuto.
- Ecco qui. - È sicuro?
Può controllarlo lei stessa se vuole, dottore.
Quell'analisi mostra chiaramente che gli è stato dato cloruro di benzetolo.
Lui è allergico a quello.
Questo dovrebbe servire.
I segni biologici si stanno stabilizzando.
Sembra che funzioni.
Come si sente?
Molto meglio.
Grazie, dottore.
Cos'è questo odore?
Non sento niente.
Immagino voi due abbiate avuto due giorni interessanti.
Una cultura affascinante, signore.
E tu, Hoshi? Hai fatto qualcosa di costruttivo?
In realtà, ho imparato diverse nuove coniugazioni.
Ha un'aria riposata, signore. Ha fatto un buon sonno?
Mi sono addormentato subito.
La prossima volta che abbiamo un congedo, invece di leggere libri,
dovrebbe provare ad uscire, cercare un po' di eccitazione,
incontrare nuove persone.